Punarnava to Boerhavia diffusa, a jej angielska nazwa zwyczajowa, spreading hogweed, czyli rozłożysty barszcz, jest znacznie mniej poetycka niż sanskrycka.
Co mówi nazwa
Diffusa znaczy rozpostarta, co opisuje roślinę płożącą się płasko po ziemi, zamiast stać prosto. Nazwa angielska nie dodaje niczego pochlebnego, a tam, gdzie roślina rośnie, często traktuje się ją jak chwast.
Chwast z hasłem w leksykonie
W materia medica nie jest to nic niezwykłego. Roślina, która niezawodnie powraca i rośnie wszędzie, to właśnie taki surowiec, z którego tradycja uczy się korzystać, a jej nazwa sanskrycka zapisuje powracanie, a nie chwastowy charakter.
Rodzina
Boerhavia należy do Nyctaginaceae, rodziny omówionej w przewodniku po rodzinie.
Na etykiecie
Kapsułki Punarnava podają Boerhavia diffusa.
Najczęstsze pytania
Czy spreading hogweed to to samo co Punarnava?
Tak, to angielska nazwa zwyczajowa Boerhavia diffusa.
Co oznacza diffusa?
Rozpostarta, co opisuje sposób wzrostu.
Czy jest spokrewniona z barszczem mantegazyjskim, po angielsku giant hogweed?
Nie. Łączy je część angielskiej nazwy zwyczajowej, ale rośliny nie są spokrewnione.
Ten artykuł ma charakter informacyjny i opisuje klasyczny przekaz ajurwedyjski. Wymienione produkty są suplementami diety, nie zastępują zróżnicowanej i zrównoważonej diety i nie służą do diagnozowania, leczenia ani zapobiegania chorobom. Przyjmuj je pod opieką wykwalifikowanego specjalisty ajurwedy.
