Do Europy pod nazwą Brahmi trafiają dwie różne rośliny. Obie mają klasyczny rodowód, a pomyłka jest raczej dawna niż współczesna. Wiedza o tym, która z nich znajduje się w słoiku, to różnica między dwoma całkiem odmiennymi preparatami.
Dwie rośliny
Bacopa monnieri to drobne, płożące się ziele wilgotnych gruntów, w większości klasycznej literatury i w mowie potocznej nazywane Brahmi. Centella asiatica to inne płożące się ziele, w tekstach klasycznych zwane Mandukaparni, od manduka, żaba, i parna, liść, od zaokrąglonego kształtu liści. W części tradycji nazwa Brahmi przeszła na Centella asiatica i od tego czasu noszą ją obie rośliny.
Co wymienia rozdział o Rasayanie
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, rozdział 1, rozdział o Rasayanie, omawia Mandukaparni wraz z niewielką grupą ziół. Komentatorzy różnią się co do tego, czy zapis ten wskazuje na Centella asiatica, czy na Bacopa monnieri, a tradycja utrwala tę różnicę zdań, zamiast ją rozstrzygać. Właśnie dlatego staranna etykieta podaje gatunek botaniczny, a nie samo słowo sanskryckie.
Co zawiera słoik Art of Vedas
Brahmi Ghritham powstaje z Bacopa monnieri, a etykieta jest wiążącym wykazem składników. Ten sam słoik zawiera Clitoria ternatea, kwiat, który w części tradycji występuje pod nazwą Shankhapushpi, a ta z kolei przysługuje więcej niż jednej roślinie. Nazwa klasyczna jest odesłaniem, a nie oznaczeniem botanicznym.
Dlaczego nazwy się przesunęły
Nazwy klasyczne opisują. Brahmi należy do tego samego rdzenia co Brahman i przypisywano je roślinom otaczanym wysokim szacunkiem; Mandukaparni opisuje liść. Nazwa opisowa łatwo przylega do każdej rośliny, która w danym regionie odpowiada opisowi, i tak jedna nazwa obejmuje ostatecznie dwa gatunki w skali subkontynentu. Przewodnik po nazwach klasycznych omawia ten sam schemat w nazwach receptur.
Najczęstsze pytania
Która roślina znajduje się w Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. Wiążący jest wykaz składników na etykiecie.
Czy Mandukaparni to to samo co Brahmi?
Nie pod względem botanicznym. Mandukaparni to Centella asiatica; Brahmi w przeważającym użyciu klasycznym oznacza Bacopa monnieri. Część tradycji stosuje nazwę Brahmi do obu, i dlatego nazwy gatunkowe mają znaczenie.
Dlaczego nazwy klasyczne obejmują więcej niż jedną roślinę?
Ponieważ opisują cechę lub wygląd, zamiast rejestrować gatunek, więc ta sama nazwa mogła przylgnąć do różnych roślin w różnych regionach.
Ten artykuł ma charakter informacyjny i opisuje klasyczny przekaz ajurwedyjski. Wymienione produkty są suplementami diety, nie zastępują zróżnicowanej i zrównoważonej diety i nie są przeznaczone do diagnozowania, leczenia ani zapobiegania jakiejkolwiek chorobie. Klasyczne preparaty na bazie ghee przyjmuj pod opieką wykwalifikowanego terapeuty ajurwedyjskiego.
